寻梦影院_电影《寻梦环游记》的英文名为什么是“Coco ”而不是用主人公米格尔的名字命名？2022已更新(今日/知乎)

还记得片中 米格的爸爸埃克托是怎么解释《Remember me》的吗?

“这首歌不 是写给全世界的，而是写给我女儿Coco的。”

Coco是米格 的曾祖母，虽然她因为老年痴呆不怎么说话，但她却理解米格对音乐的热爱，很大的一 部分原因，正是源于父亲的音乐，伴她度过了快乐的童年。

也是Coco的坚持，才让埃克托一直在亡灵世界活了下去，她是他的后代，但她却赋 予了他存在的意义，这才有了接下去米格闯入阴阳界寻亲的故事。

所以Coco的存在是一座桥梁，你会发现把这个角色拿掉，其他的故事和角色 就完全是没有逻辑的存在。虽然她戏份不多，但在全片所发挥的纽带 联结作用，却是最最不可小觑的。

相反，如果以米格尔的名字命名的话，你会 发现肤浅了很多，因为这个人物的性格特征是坚持不懈、勇于探索、 不遵从权威，可影片的主旨是或珍惜、或缅怀对亲人的爱啊，是那句“在爱的记忆消失 之前，请记住我”，所以它最好的承载体应该是COCO。

这部电影，除了中文译名，真的没有别的可以吐槽的点。《寻梦环游记》一看就是仿照 多年前那部大卖的《飞屋环游记》起的嘛，但为了票房，无可厚非。 台湾的译名才叫真的扯，《可可夜总会》?什么鬼！你把那个灯火辉煌的亡灵世界类比 成夜总会?这是多低俗的文化水准才能起得出这种鬼片名，简直了， 建议换个译名再重新登录影院吧，肯定卖得比现在好。

---

Tags：