首页 > 2022秋季生活资讯

「今日通告」xinjiao_日常生活中有读音却没有对应的汉字，为什么不创造出这些汉字呢？—记者报道!2022已更新(今日／发现)

肖菀 2022-07-20 16:45:55 2022秋季生活资讯 ℃

推荐这篇文章的网友来自：	回复时间：	推荐指数：
酒泉临夏的张典典	5分钟前	+390
网易新闻的宇文雄	1分钟前	+86
抚州市的英若诚	57分钟前	+448
那曲地区的叶萌	53分钟前	+181
枣庄市的杨揦子	49分钟前	+580

「今日通告」xinjiao_日常生活中有读音却没有对应的汉字，为什么不创造出这些汉字呢？—记者报道!2022已更新(今日/发现)

今日最新疫情：	发布时间：	疫情指数：
吉安宜春	12分钟前	+562
宿州	8分钟前	+188
宣城阜阳	4分钟前	+664
黄山	60分钟前	+344
铜陵	56分钟前	+367

xinjiao_日常生活中有读音却没有对应的汉字，为什么不创造出这些汉字呢？

网友【ZF-小矿工】的邀请答题。

首先题主举的第二个例子【gao一gao】，是什么意思我不知道，但是另外两个例子，是有对应的字的：

【dia出来】，是不是类似于【林志玲那种声音】的意思呢?如果是，就是这个字：嗲，

（现代汉语词典，页289）

b ia起个嘴巴，也就是「?」：

这个字可（央广网）能是【吧唧】之【吧】的一种变调。

当然，你说的问题：【为什么中文中有些发音没有对应的文字?】是成立的，有些字确实没有对应的汉字，比如你说的【Duang】。

为什么呢?

首先，题主要搞清三个概念：

1、世界上的语言，只有约30%有文字。没有文字的语言是常态。

2、文字是记录语言的符号，也就是说，先有语言，然后才有文字。

3、你说的【中文发音】这个概（搜视网）念我懂，但是不大准确，语言学上叫做【语素】，是构成语言的最小单位：语义、语音两方面。大小依次为：句子——短语——词汇——语素

英文的语素就是单词，中文语素大多数情况下就是一个单字，特殊情况下有两个到四个汉字的语素。就是所谓的多音节语素，连绵词：徘徊、魑魅魍魉等等。音译词：沙发、坦克等等

那么，准确一点的提问是：为什么有些汉语语素没有对应的汉字?

以不同的情况，分为以下几（新浪网）点原因。

第一，汉字的滞后性。

我们经常说，汉字可以音义兼有，以形索义，可以超越方言和历史，稳定的记录汉语，比如：中国几百、上千年以前的文献，小学生都能看懂，这在西方是不可想象的。

所以，记录汉语的汉字，其实每个字都经过历史的沉淀，从汉代以来，都是非常稳定的，唐宋至今，基本没变样。所以汉字的新造字，不像拼音文字那么随意。

今天，处在信息时代，很多新观念以光速快速传播。这就导致（央视网），有时候汉语语素先出来了，但还没有造字。

那怎么用文字记录这个语素呢?

如果有同音字，就会借用同音字，比如：「粉丝」是外来词fans的音译，完全就是同音借用。「囧」是一个古字，的本义是「窗户、光明」。字形上也像「一个人发愁的脸」，与网络用语「囧」的语义非常近似，语音也相同，所以可说是「形音兼借」。

今天网络上这个现象尤其多。

汉字中「假借」都是相同的道理，因为：首先，你不可能为每一个（搜狐新闻）语素，去造一个字；其次，有些语素的意义太过于抽象，以象形根本无法造字。所以，必须要借用同音汉字，

而「Duang」这个音，意义太抽象，造字也很难，也没有同音字，也不是很常用，所以，就暂时没有汉字。

第二，方言和标准语的差异

一般一种语言（ language）下面都有几种方言（diale ct）;，分为地域方言regional dialect）和社会方言（Social Dialect），前者也即（中国新闻网）不同地方的人发音差异，后者也就是不同阶层说话发音差异不。

比如：

汉语有七大方言，如：粤语、闽南语，吴语是地域方言，

英语有苏格兰方言、澳洲方言等等。

所以，为了实现便捷沟通，每个国家都会制定自己的标准语和共同语。

中国的标准共同语也即我们说的汉语普通话，普通话的定义是：

中华人民共和国中央人民政府法定的现代标准汉语。

普通话以北京语音为标准音，以北方话为基础（百度新闻）方言，以典范的现代白话文著作为语法规范。

前面说了，文字是记录语言的符号，现代规范汉字，主要就是记录现代标准汉语：普通话的符号。

而普通话，是以北方话为基础方言，发音是以北京语音为标准音。那么，另一些方言中的语素，就没有相对应的汉字。与普通话差异大的方言，以及越弱势的方言就越多。

粤语是自成一体的强势方言：粤语区是中国富裕地区，比如香港（粤语广州话），流行文化很多源自粤语（搜狐新闻）区，所以自造了很多字。

粤语方言也利用汉字造字原理造方言字，最多的【假借】和【形声】两种方法，比如：

有些方言并不是那么强势，很多语素只有语言，没有文字。

比如：武汉方言（西南官话）对上一辈尊称，近似于「惹（3声）」这个发音，可能就没有对应的汉字。（有人认为是这个字「恁」，但不是）。

长时间没洗澡，身上搓出来的那个【黑泥】，四川话叫【jia jia】，湖北话叫【（新浪网）gezi】，山西晋南地区叫【e fu】，估计也是没有对应的汉字。

头条的读者来自天南地北，大家可以留言讲一下，你们那里把身上搓的【黑泥】叫什么?有没有对应的字呢?

或者可以讲一下自己的方言中那些很稀有奇怪的语素，是没有对应的汉字。

三、文言差异、古今差异

书面语和口语的差异。

其实很多冷僻的方言，就是口语或者方言的变调，比如：题主说bia，并不是没有汉字，（新浪网）其实就是「吧唧」「啪啪」的变调。

文白异读

古代读书，目的是求取功名做官，这样在私塾读书时候，先生教发音的时候，就要向标准语也就是当时的官话靠近，这就是所谓的「读书音」，二者的差别在语言学上就叫做「文白异读」。

扯个野棉花：清代时候，官话是北京音，广东康有为公车上书，屌丝逆袭，被光绪低召见，高兴死了，但是他一口【广普】，光绪帝大部分没听懂，这史料是有记载的，并不是康有为吹嘘的君臣一见（中国新闻网）倾心，稀里哗啦，彻夜长谈，恨不得三顾茅庐。

这真乃「天不怕地不怕，就怕广东人说官话」。

好，言归正传，文白异读如：

比如：【尾巴】可以读成【yi巴】，这是北京话的「文白异读」。

要注意的是，「文白异读」就是用方言模拟标准语，不是标准语说得不标准。

比如：现在一些老年人，说不好普通话，就尽量用过自己的母语方言，靠近普通话，改正自己方言中特有的读音。但他说的不是普通话。不知道这个意思，好不好（中国新闻网）理解?

「文白异读」有些很顽固的保留，有些随着时代变化。

比如：湖北话白读把外婆叫【嘎嘎】，文读就是【家家】，我是湖北人，我们小时候，去外婆家都说去【走嘎嘎】，现在小孩都说【家家】，可能现在普通话比较普及的原因。

西南官话中，如：成都话、武汉话，【角】三角形的【角】会读成【郭】，但是【一角钱】的【角】会度成【jio】,也是文白异读。【一角钱】是近现代才产生的叫法。

方言古音遗留
（凤凰网）

有些方言中有很多的古音遗留，如【李白】读成【李伯】，大概就是古音。这是发音差异小，但是，如果发音差异大，可能就没有对应的汉字。

湖南话把【浮在水面】的【浮】读成【pu 】，【沉下去】的【沉】读成类似【甜】的读音，其实，这就是古音的遗留。

那么，对应汉字的话，能不能记录成普通话「浮、沉」呢?我觉得还是可以吧，但是，如果不懂的人，就可能直接会读成普通话的发音。

又比如：粤语「点解」是古音（网易新闻）和古代词汇，肯定不能记录成「为什么」，所以，这个问题就有点复杂。

综上所述，有些汉语因素没有对应的汉字，是因为：

1、网络用语语素，有些暂时还没有合适的字表示。

2、今天是规范汉字是记录普通话语素的，方言语素中如果太冷僻了，也就没有汉字。

3、普通话是明清以来慢慢形成的，而大多数方言非常古老，所以，很多方言其实是有对应的古字的，大多数成为死字不常用，也就鲜（中国经济网）为人知。

要知道古今汉字包括异体字，大概有十几万个，记录普通话的常用汉字三千多个，规范汉字不到八千个，肯定有方言汉字太冷僻，并没有被收入规范汉字中，导致我们并不知道。

-------------- -------------------- ----------

武则天为了显示自己的特殊性，就造了很多「新会意字」，比如「照」的异体字：

网络上，有一些网友为一些方言、（央广网）网络用词也造了一些汉字，我归纳了一下，大概有以下几种：

会意新解的合体字

其实对原来的汉字重新解释，如「土豪」用「壕」

，「土共」用「垬」

会意造字

比如，Duang来自成龙的一次发牢骚：

网友就造了这个字：

哈哈，笑死了，网友太有才了！

其实，很多字都跟今天的社会时事密切相关（国家重点新闻网站），比如双11的剁手族造的穷字：

形声造字

比如这个新闻，郑州小伙造方言字，其实大多数利用的是形声造字法：

重新启用冷僻的死字、古字

网友启用的一些冷僻的古字，造的四川方言字：

新造合体字

合体字的历史很悠久，比如，我曾经在头条专栏中专门讨论过的天书：道教的老君碑，还有「日进斗金等等，

（人民政协网）

最后考一考你，这几个新造合体字是什么?

推荐这篇文章的网友来自：	回复时间：	推荐指数：
南昌市的史玉洁	51分钟前	+461
文昌的容金珍	47分钟前	+192
银川市的蒲淑兰	43分钟前	+635
凤凰网的南宫四	39分钟前	+416
温州的马千珊	35分钟前	+237

今日最新疫情：	发布时间：	疫情指数：
乐昌化州	47分钟前	+387
九江	43分钟前	+382
赤峰	39分钟前	+259
忻州市	35分钟前	+179
那曲地区	30分钟前	+106

Tags：

站长推荐

热门标签

首页 > 2022秋季生活资讯

「今日通告」xinjiao_日常生活中有读音却没有对应的汉字，为 什么不创造出这些汉字呢？—记者报道!2022已更新(今日／ 发现)

当然，你说的 问题：【为什么中文中有些发音没有对应的文字?】是成立的，有 些字确实没有对应的汉字，比如你说的【Duang】。

第一，汉字的滞后性。

第二，方言和标准语的差异

三、文言差异、古今差异

综上所 述，有些汉语因素没有对应的汉字，是因为：

相关文章

「今日通告」xinjiao_日常生活中有读音却没有对应的汉字，为什么不创造出这些汉字呢？—记者报道!2022已更新(今日／发现)

当然，你说的问题：【为什么中文中有些发音没有对应的文字?】是成立的，有些字确实没有对应的汉字，比如你说的【Duang】。

综上所述，有些汉语因素没有对应的汉字，是因为：